캑터스 커뮤니케이션에서 현재 재택근무가 가능한 한영 번역가를 모집하고 있습니다. 

전속 계약이 아니기 때문에, 시간이 날 때 원하는 주제를 선택해 편하게 일하실 수 있습니다. 

샘플 테스트를 거쳐 선발하지만, 실력에 따라 논문 전체, 혹은 Abstract만 번역하는 등 수준에 맞게 선택할 수 있어

부담 없이 지원하셔도 됩니다. 

문의 사항은 yoonsung.lee@cactusglobal.com로 언제든 이메일 주시기 바랍니다. 

캑터스 커뮤니케이션(www.cactusglobal.com)은 언어 관련 서비스의 선구자로 116여 국에 약 66,000명이 저희 서비스를 이용하고 있습니다.

캑터스 커뮤니케이션은 학술 논문 교정, 번역, 저널투고 지원 서비스, 메디컬 라이팅과 관련된 전문적인 서비스를 제공하고 있습니다.

캑터스 커뮤니케이션은 국문 학술논문을 번역할 수 있는 번역가를 상시 모집하고 있습니다.

직무요강

·       전문용어를 잘 전달할 수 있도록 학술 문서를 한글에서 영어로 번역

·       정확한 번역을 위한 전문 용어 사전, 동의어 사전, 참고 도서 사용

·       법률 용어, 전문 기술 용어, 과학 용어 검색 업무

·       번역한 글을 교정 및 편집하여 문법적으로 정확하고 의미 전달이 명확한 최종 번역본 완성

·       마감일에 맞출 수 있는 정확한 시간 관리

자격요건

·       한국어와 영어 실력 (필수)

·       한국어와 영어로 된 전문 기술 용어의 이해와 지식 (우대조건)

·       아래 분야에 대한 전문지식, 학위, 자격증 소유자

심장학, 화학, 컴퓨터 과학, 치의학, 경제학/금융, 전기전자,  엔지니어링, 인문학, 생명과학, 재료 과학, 의학, 심리학

선발 과정

칵터스는 간단한 샘플 테스트를 거쳐 번역가를 선발합니다.

번역가 등록을 위해 아래의 주소를 클릭하여 지원해 주시기 바랍니다.

Freelance Korean to English Translator

Cactus Communications (www.cactusglobal.com) is a pioneer in language services, serving more than 66,000 clients across 116 countries. CACTUS offers specialist academic editing, translation, medical communications, publication support, transcription, and training services to individuals and corporations across sectors such as academia, publishing, and pharmaceuticals.

We are looking for experienced translators to work on academic manuscripts written in Korean.

Job Description

Your role will involve

·       Translating academic manuscripts from Korean into English, ensuring that the meaning of the source text is conveyed

·       Using specialist dictionaries, thesauruses, and reference books to find the closest equivalent for terminology and words used

·       Researching legal, technical, and scientific phraseology to find the correct translation

·       Proofreading and editing the translation to produce a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text

·       Managing your time well to meet deadlines

Here’s what you need to become a freelance translator with CACTUS

·       Proficiency in Korean and English (essential)

·       An understanding and knowledge of technical terminology as expressed in Korean as well as in English (highly preferred)

·       Expertise/an advanced degree, or relevant certification or training in any of the following fields:

Cardiology, Chemistry, Computer Science, Dentistry, Economics/Finance, Electronics, Engineering and Technology, Humanities, Life Sciences, Materials Science, Medicine, Physics, Psychology

Selection process

Our selection process involves a short sample exercise.

To proceed, please fill out a brief registration form here: